PERSONAL SITE · LEGAL个人网站 · 法律信息
Privacy Notice隐私声明
Effective date: 7 November 2026生效日期:2026年11月07日
01About this notice关于本声明
Jeffrey Tan (陈盛辉) operates jeffreytsf.com personally from Singapore and is responsible for personal data handled through this personal website. Saibergard and RECASYS are mentioned as professional affiliations; neither is presented as the operator of this site.jeffreytsf.com 是由 Jeffrey Tan(陈盛辉)个人在新加坡运营的个人网站,他对通过本网站处理的个人数据负责。Saibergard 与 RECASYS 在此仅作为其职业关联介绍,并非本网站的运营主体。
This notice explains how personal data is handled under Singapore’s Personal Data Protection Act 2012 (PDPA) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Enquiries sent through the contact form are delivered by email to Jeffrey Tan’s business inbox.本声明说明依据新加坡《2012 年个人资料保护法》(PDPA),以及在适用时依据欧盟《通用数据保护条例》(GDPR)处理个人数据的方式。通过联系表单提交的咨询将以电子邮件发送至陈盛辉的业务邮箱。
02What is collected收集哪些数据
The actual contact form has three fields: name, email address and message. There is no company field; company information is received only if you choose to include it in your message. Please provide only what is needed for your enquiry, and do not send identity documents, financial details, health information, passwords or sensitive client material.现有联系表单只有三个字段:姓名、电子邮箱及留言,没有公司字段;只有您主动在留言中填写时,才会收到公司信息。请仅提供咨询所需的信息,切勿提交身份证件、财务或健康资料、密码或敏感客户材料。
Cloudflare Pages provides the site’s hosting. Cloudflare may process request and security data, such as IP addresses and browser information, to deliver and protect the site. When enabled for the form, Turnstile processes technical browser signals for anti-bot checks. Cloudflare Web Analytics, a privacy-friendly, cookieless service, counts visits without cookies, cross-site tracking or fingerprinting.本网站采用 Cloudflare Pages 托管。Cloudflare 可能为提供网站及安全防护而处理 IP 地址、浏览器信息等请求与安全数据。为表单启用后,Turnstile 会为反机器人验证处理浏览器技术信号。Cloudflare Web Analytics 是注重隐私、不使用 Cookie 的统计服务,只统计访问量,不进行跨站追踪或设备指纹识别。
03Why data is used and legal bases使用目的与法律依据
Enquiry data is used to understand and answer your request, arrange follow-up you ask for, and keep relevant correspondence. Security data is used to prevent spam, abuse and unauthorised access. Data may also be used where needed to comply with law or establish, exercise or defend legal claims. No newsletter, advertising, sale of personal data or cross-site tracking is operated on this site. Cloudflare Web Analytics is used only to count visits, without cookies.咨询数据用于理解和回应您的请求、安排您要求的后续联系,以及保存相关往来记录;安全数据用于防范垃圾信息、滥用及未授权访问。在必要时,也可能为遵守法律或主张、行使和维护法律权利而处理数据。本网站不经营订阅通讯、广告、个人数据销售或跨站追踪;Cloudflare Web Analytics 仅用于统计访问量,不使用 Cookie。
Under the PDPA, data is handled with the consent required for the notified purposes, or under a lawful exception where applicable. Where the GDPR applies, the relevant basis is legitimate interests in responding to enquiries and protecting the site (balanced against your rights), steps you request before a contract where applicable, compliance with legal obligations, or consent for any optional activity that requires it. Browsing alone is not treated as consent to optional tracking.依据 PDPA,将为已告知的目的取得必要同意,或在适用时依据合法例外处理数据。若 GDPR 适用,则依据回应咨询及保护网站的合法利益(并权衡您的权利)、在适用时应您要求采取的订约前措施、法定义务,或需要同意的可选活动所取得的同意。仅浏览网站不视为同意可选追踪。
04Who receives data数据接收方
When enabled, the form delivers your enquiry to Jeffrey Tan’s business email inbox through server-side delivery. The inbox address is not published or embedded in client-side code. Cloudflare provides hosting and security services; email delivery and inbox providers process enquiries as needed to deliver and store correspondence.启用后,表单通过服务器端投递,把您的咨询发送至陈盛辉的业务邮箱。邮箱地址不会公开或写入客户端代码。Cloudflare 提供网站托管及安全服务;邮件投递与邮箱服务商按投递和保存往来邮件的需要处理咨询。
Data is disclosed only as needed for these purposes, to advisers subject to confidentiality where necessary, or where law requires it. It is not automatically passed to the businesses mentioned on this personal site merely because you visit it. External websites, including LinkedIn, have their own privacy practices.数据仅按上述目的所需披露,必要时提供给负有保密责任的专业顾问,或依法披露。仅访问本个人网站,不会导致您的数据自动转交给网站提及的业务机构。LinkedIn 等外部网站适用其各自的隐私规则。
05International transfers跨境传输
Cloudflare and the email providers may process data outside Singapore through global infrastructure. Overseas transfers are subject to safeguards providing protection comparable to the PDPA. Where GDPR applies, transfers require a valid mechanism, such as an applicable adequacy decision or standard contractual clauses with any necessary supplementary measures. You may request details of the safeguards through contact form.Cloudflare 及邮件服务商可能通过全球基础设施在新加坡境外处理数据。跨境传输须采取与 PDPA 相当的保护措施。若 GDPR 适用,传输须采用有效机制,例如适用的充分性决定或标准合同条款,并视需要采取补充措施。您可通过联系表单查询有关保障措施。
06Retention and security留存与安全
Enquiry records, including copies in the business email inbox, are retained for 24 months from the last contact, then deleted or anonymised unless a longer period is required by law. Security and provider logs are kept only as long as needed for security, service operation and applicable legal requirements. Privacy-request records are kept as long as needed to handle the request and meet applicable legal obligations.咨询记录(包括业务邮箱中的副本)自最后一次联系起保留 24 个月,之后删除或匿名化,法律要求更长期限的情况除外。安全及服务商日志仅在安全防护、服务运行及适用法律要求所需期间保存。隐私请求记录在处理请求及履行适用法律义务所需期间保存。
Appropriate access controls, secure delivery, provider terms and deletion procedures are applied when handling personal data. No internet transmission or storage method is completely secure. Security incidents are assessed and notified where applicable law requires.处理个人数据时,采取适当的访问控制、安全投递、服务商条款及删除流程。任何互联网传输或存储方式都无法保证绝对安全。安全事件将按适用法律要求评估,并在需要时作出通知。
07Cookies and browser storageCookie 与浏览器存储
The site uses the first-party localStorage key jeffreytsf-consent-v1. It stores the consent version, Accept/Reject choice, Necessary=true, Analytics=false and a timestamp; it contains no enquiry text or contact details. The choice is valid for 182 days, then removed and requested again on a later visit. Browser storage otherwise remains until cleared by the site or your browser.本网站使用第一方 localStorage 键 jeffreytsf-consent-v1。它保存同意版本、接受/拒绝选择、Necessary=true、Analytics=false 及时间戳,不包含留言或联系方式。选择在 182 天内有效;之后再次访问时会删除过期选择并重新询问。除此之外,浏览器存储会保留至被网站或浏览器清除。
Necessary storage is always on for remembering your choice and, once configured, security. Cloudflare Web Analytics is cookieless and stores nothing on your device, so it does not depend on this choice. Accept and Reject both leave cookie-based analytics off; no advertising or cookie-based tracking script is loaded under either choice. You can reopen at any time.必要存储始终启用,用于记住您的选择,以及在配置后提供安全功能。Cloudflare Web Analytics 不使用 Cookie,也不在您的设备上存储任何内容,因此不受此选择影响。选择接受或拒绝都不会启用基于 Cookie 的分析,也不会加载广告或基于 Cookie 的追踪脚本。您可随时重新打开。
The contact form uses Cloudflare Turnstile, which uses technical signals such as IP address, browser/user-agent information and site origin for bot prevention, not the content of your form fields. Its standard result is a single-use token requiring server-side verification. Cloudflare documents that cookies or browser storage can be involved in challenge operation. The optional cf_clearance cookie is added only with pre-clearance enabled; that feature is not currently enabled here. Security-storage duration depends on the applicable service configuration.联系表单使用 Cloudflare Turnstile,它会使用 IP 地址、浏览器/User-Agent 信息、网站来源等技术信号防范机器人,而非读取表单字段内容。标准验证结果是须在服务器端校验的一次性令牌。Cloudflare 文档说明,验证运行可能涉及 Cookie 或浏览器存储。可选的 cf_clearance Cookie 只有在启用预先放行功能时才会增加;此处目前未启用该功能。安全存储期限取决于适用的服务配置。
Read Cloudflare’s Turnstile Privacy Addendum for its security processing. Deleting or blocking necessary storage may cause the banner to reappear or affect future form security. This site has no analytics or advertising cookies, pixels or cross-site tracking scripts.关于安全处理,请参阅 Cloudflare 的Turnstile 隐私补充条款。删除或拦截必要存储可能使提示再次出现,或影响将来的表单安全功能。本网站没有分析或广告 Cookie、像素或跨站追踪脚本。
08Your choices and PDPA rights您的选择与 PDPA 权利
You may withdraw consent with reasonable notice, request access to personal data held about you and information about relevant use or disclosure, and request correction, subject to PDPA exceptions. Withdrawal may mean that an enquiry cannot be followed up; it does not affect lawful processing already carried out or retention the law permits. Submit a privacy request through contact form. Reasonable identity checks may be needed; do not send identity documents unless a secure process is specifically agreed.在 PDPA 例外规定的限制下,您可提前给予合理通知以撤回同意,要求查阅所持有的个人数据及相关使用或披露信息,并要求更正。撤回同意可能意味着无法继续跟进咨询,但不影响此前的合法处理或法律允许的留存。请通过联系表单提交隐私请求。可能需要合理核实身份;除非已另行商定安全流程,请勿发送身份证件。
Requests will be handled within applicable statutory time limits. If your concern is unresolved, you may contact Singapore’s Personal Data Protection Commission (PDPC) at pdpc.gov.sg.请求将按照适用的法定期限处理。如问题未能解决,您可通过 pdpc.gov.sg 联系新加坡个人资料保护委员会(PDPC)。
09GDPR rights where applicableGDPR 适用时的权利
Subject to the legal conditions and exceptions, you may request access, rectification, erasure, restriction of processing and data portability; object to processing based on legitimate interests; and withdraw consent at any time without affecting earlier lawful processing. You may complain to a competent supervisory authority, including in the EU country where you live, work or consider that an infringement occurred.在法定条件和例外的限制下,您可要求访问、更正、删除、限制处理及数据可携带;反对基于合法利益的处理;并可随时撤回同意,而不影响此前处理的合法性。您也可向有管辖权的监管机构投诉,包括您居住、工作或认为侵权行为发生地所在欧盟国家的监管机构。
Requests may be made through contact form. GDPR requests are normally answered without undue delay and within one month; legally permitted extensions and reasons will be explained when relevant. This site does not make decisions based solely on automated processing that have legal or similarly significant effects on you.您可通过联系表单提出请求。GDPR 请求通常会在不无故拖延的情况下于一个月内答复;如适用法律允许延期,将说明延期及理由。本网站不作出仅基于自动化处理、对您产生法律或类似重大影响的决定。
10Contact and updates联系与更新
For privacy questions, withdrawal, access/correction or other rights requests, use contact form and start your message with “Privacy request”. Requests go to Jeffrey Tan’s business email inbox. Material changes will be reflected in this notice and optional-processing consent will be renewed where needed.如有隐私问题、撤回同意、查阅/更正或其他权利请求,请使用联系表单,并在留言开头注明“隐私请求”。请求将发送至陈盛辉的业务邮箱。重大变更将反映在本声明中,并在需要时重新取得可选处理的同意。